"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Kẻ có ý định mở ra đường hầm thông sang Ma Giới
nhằm hủy diệt Nhân Giới
là một cựu Thám tử Linh Giới có tên là Sensui Shinobu
Và người đứng ra ngăn hắn lại
là Yusuke Urameshi, Thám tử Linh Giới đương nhiệm
Tuy nhiên, sự khác biệt về sức mạnh giữa hai bên là quá lớn
Yusuke đã phải liều mạng
để có thể bắt đầu phản công
Nhưng nhân cách của Sensui đã thay đổi!
Hắn vốn là kẻ mắc chứng rối loạn đa nhân cách
và mang trong mình bảy nhân cách khác nhau
Sau khi hắn biến thành Kazuya,
nhân cách tàn độc nhất,
hắn chuẩn bị kết liễu Yusuke...
KOENMA - SỨC MẠNH MAFUKAN
Koenma?
Tiểu Diêm Vương...
Câm mồm!
Urameshi!
Chết tiệt, chẳng lẽ chúng ta không thể làm gì sao?
Vô ích thôi!
Đây là vùng không gian con bên trong bụng Uraotoko do ta điều khiển
Trừ khi ta dùng năng lực Yaminade
nếu không, người đừng hòng rời khỏi chỗ này!
Ngươi...!
Hiei! Cậu làm cái quái gì vậy?
Bình tĩnh lại đi!
Làm thế thì không rời khỏi chỗ này được đâu!
Shinobu, đừng gây thêm tội ác nữa!
Tội ác? Koenma, tội của tôi sẽ do Tòa án Linh Giới xét xử
Nếu tôi là chánh án, tôi sẽ xử trắng án ngay lập tức!
Đừng làm thế!
Đừng hòng ai cản được tôi!
Chết tiệt...!
Sự phụ Genkai, cái gì vậy?
Yusuke vừa dùng Nhất Dương Chỉ!
Cậu ấy đã đánh bại Sensui rồi sao?
Ta thấy Linh Khí của tên Sensui đó không hề suy giảm chút nào!
Nhưng sau khi dùng nhiều Linh Khí như vừa rồi,
Yusuke cũng chẳng còn lại bao nhiêu sức lực!
Ngươi vẫn còn nhiều Linh Khí đến vậy cơ à? Nguy hiểm thật đấy...
Tiếc quá...!
Lẽ ra hắn đã dính một đòn cực nặng
ở cự ly gần...
Yusuke!
Shinobu, ta sẽ không để ngươi tiếp tục đắc ý nữa đâu!
Dù có chuyện gì xảy ra với ta đi nữa,
ta cũng sẽ đặt dấu chấm hết cho âm mưu của ngươi!
Dừng lại đi, trước khi ta phải ra tay!
Ông lảm nhảm thì kệ ông!
Ông định đánh bại tôi chắc?
Trong khi còn chưa biết tôi là ai
Shinobu, ngươi nói cái gì!?
Tôi nói cho ông biết, tôi không phải là Shinobu
Shinobu hiện giờ đang nghỉ ngơi!
Còn tôi là Kazuya,
một trong bảy nhân cách trong người Sensui Shinobu
Tôi sẽ không nghe lệnh của ông đâu!
Cái gì!?
Tuy nhiên, kế hoạch này do cả bảy chúng tôi cùng nhất trí
tất nhiên bao gồm cả Shinobu!
Thì ra là vậy, lúc hắn nói "Bảy người bọn ta"...
Mình cứ nghĩ hắn nói tới mấy tên đồng bọn có siêu năng lực
mà hắn đã tập hợp...
Bảy người bọn ta sẽ đào hố chôn tập thể cho tất cả mọi người...
Thì ra là ám chỉ bảy nhân cách của hắn!
Hắn đã tự nghĩ ra kế hoạch này ngay từ đầu!
Đúng vậy! Shinobu đã mất hết niềm tin vào con người và cũng không còn mục đích để sống!
Anh ấy bắt đầu ghê tởm chính mình
vì những màn giết chóc tàn bạo mà anh ấy đã gây ra!
Và từ đó, Kazuya, nhân cách độc ác đã ra đời!
Sau đó, ý tưởng chuộc lỗi cho những tội ác của con người
bắt đầu bám rễ trong tâm trí Shinobu
Anh ấy cảm thấy những suy nghĩ trong đầu mình
không khác gì ác quỷ!
Thế là một nhân cách mới, Minoru "Thầy cãi", đã ra đời!
Và cứ thế, Shinobu tiếp tục tạo ra
những nhân cách còn lại!
Nhờ đó, nhân cách gốc trong sáng và ngây thơ của Sensui Shinobu
mới không bị hủy hoại!
Trong đó có một nhân cách nữ có tên là Naru "Mít ướt"
Cô ấy rất nhút nhát, nhưng có trái tim trong sáng và nhạy cảm!
Cô ấy thường kể cho ta nghe những khúc mắc mà cô ấy gặp
Và cô ấy chỉ nói chuyện với một mình ta mà thôi!
Ngoài Shinobu thì ta thích cô ấy nhất đấy!
Thôi đi!
Ngươi làm ta điên hết cả đầu!
Nếu ngươi là Kazuya, một nhân cách khác của Sensui
thì hãy gọi Shinobu ra đây nói chuyện với ta!
Shinobu, làm gì bây giờ?
Shinobu!
Cậu ấy không muốn nói chuyện! Cậu ấy không thích ông!
Nhưng vẫn nghe được lời ta nói phải không?
Hãy dừng lại đi, vẫn còn kịp đấy!
Quá muộn rồi!
Nhìn kia kìa!
Cái hố đã vượt qua điểm cân bằng của nó từ lâu!
Bây giờ chỉ còn chờ đến lúc nó tự mở ra nữa thôi!
Shinobu...
Mafukan - Phép thuật phòng thủ
mạnh mẽ và cao cấp nhất của Linh Giới
Koenma, sau rất nhiều năm, đã tích tụ Linh Khí của mình vào núm vú
và biến nó thành Mafukan
Một khi sử dụng,
nó sẽ tạo ra một lưới phép cực mạnh
Mafukan đặc biệt hiệu quả với các sinh vật đến từ Ma Giới
Kể cả yêu quái cấp S cũng không thể cử động khi đã bị trói bởi phép này!
Ta sẽ dùng Mafukan tạo ra một tấm lưới bảo vệ mới
để bịt cái hố dẫn sang Ma Giới!
Và cả ngươi cũng sẽ bị nhốt lại trong đó!
Ta vốn định dùng cái Mafukan này
để ngăn chặn "Thời kỳ đen tối" sẽ giáng xuống trần gian
sau vài trăm năm nữa!
Nhưng không còn cách nào khác, ta buộc phải dùng nó ngay bây giờ!
Ông định làm thật sao?
Ông muốn dùng thứ vũ khí
để bảo vệ Nhân Giới sau mấy trăm năm nữa
ngay bây giờ, lên người tôi sao?
Nếu cái đường hầm mà mở ra lúc này,
thì Nhân Giới sẽ chẳng còn tồn tại được đến 10 năm
chứ đừng nói là mấy trăm năm sau!
Kế hoạch của ngươi sẽ chấm dứt tại đây!
Trừ khi ngươi giết được ta và cướp đi cái Mafukan này!
Ông... không đùa, phải không?
Các ngươi hãy thảo luận ngay đi!
Cả bảy người các ngươi! Tiếp tục, hay từ bỏ - Hãy chọn một trong hai!
Được thôi!
Nếu có thể, ta không muốn phải dùng Mafukan với ngươi!
Hãy trở lại thành con người cũ của ngươi đi!
Sinh ra với nguồn Linh Khí mạnh mẽ,
ngươi đã ghét yêu quái như kẻ thù,
và coi chúng là mối nguy của Nhân loại!
Khi còn làm Thám tử Linh Giới,
ngươi đã liều mạng chiến đấu để bảo vệ Nhân Giới được bình yên!
Bây giờ ngươi quay ra căm ghét con người thì ngươi được cái gì?
Chỉ vì ngươi phát hiện ra cái ác trong một bộ phận Nhân loại sao?
Lũ người này là loại sinh vật gì?
Mình đã từng điên cuồng bảo vệ những kẻ như vậy sao?
Con người có xứng đáng sống, hay nên bị tiêu diệt?
Khiến ngươi từ một kẻ chính nghĩa giờ ra nông nỗi này,
tất cả đều là lỗi của ta!
Vì ta đã chỉ định ngươi làm Thám tử Linh giới!
Nếu ngươi muốn tiếp tục, bất chấp tất cả,
ta sẽ cùng với ngươi trở thành một phần của lưới bảo vệ!
Cùng ngươi chịu đựng nỗi thống khổ của việc vĩnh viễn không bao giờ
được cử động chân tay!
Coi như sự bù đắp của ta, vì đã khiến ngươi trở nên thế này!
Shinobu...
Bọn tôi đã quyết định!
Tất cả đều nhất trí...
Trò chơi tiếp tục! Tôi sẽ giết ông!
Được thôi...
Mafukan!!
Cái gì!?
Urameshi! Ngươi làm gì vậy!?
Cậu ấy...?
Yusuke! Sao ngươi lại cản ta!?
Tôi không thích thế!
Lúc tôi bị ngất đi, tự nhiên ông nhảy vào làm cái gì hả?
Ông nghĩ tôi phải đổ máu ở đây vì cái gì?
Ôi trời...!
Khiếp kinh quá! Vẫn còn dính đầy nước bọt!
Dù sao thì cũng nhờ có ông mà tôi được nghỉ ngơi một lúc!
Phải rồi! Ngươi là truyền nhân của Linh Quang Ba Động Chưởng cơ mà!
Tuy còn thiếu kinh nghiệm,
nhưng sức mạnh thể chất và ý chí của ngươi cũng không vừa đâu!
Nói đủ rồi đấy! Bắt đầu đánh đi!
Đừng có đùa! Ngươi không thắng nổi hắn đâu! Trả ta cái Mafukan mau!
Tôi đã bảo là mặc kệ tôi rồi cơ mà!
Ngươi có biết mình đang làm gì không hả?
Ông đừng có cản tôi!
Ta chịu đựng hết nổi rồi...! Tức thật...!
Sensui, lúc nãy có nhân cách của ngươi nói rằng
hắn cóc thèm quan tâm tới chuyện cái đường hầm nữa hả?
Ta cũng thấy như vậy!
Một khi trận đấu này chưa kết thúc, tất cả đều không thành vấn đề!
Ta không cần biết sau này chuyện gì sẽ xảy ra!
Xem ra cậu ấy...
đã trở lại đúng bản chất rồi!
Ê tên kia! Ngươi là Kazuya hả?
Đổi người đi!
Cái gì?
Nãy giờ ta đánh nhau với tên khác phải không?
Gọi hắn ra đây mau!
Ngươi nói cái gì hả đồ ngốc? Mau đánh nhanh lên!
Ý ta nói là ngươi không đủ tư cách hiểu chưa hả, đần độn?
Đừng có đùa với ta!
Ta chả thấy đau... gì hết...!
Hiểu chưa hả? Gọi đứa mạnh nhất trong người ngươi ra đây!
Ta sẽ đấu với hắn
và kết thúc sớm vụ này!
Ngươi là ai?
Ta là Shinobu! Rất vui được gặp mặt!
Rất vui?
Đó là Sensui Shinobu thật sự...?
Đúng vậy, đây là lần đầu tiên ta nói chuyện với tất cả các ngươi!
Nói cách khác,
đã mấy tháng rồi ta mới ra mặt!
Hân hạnh được làm quen!
Vậy là lâu nay bọn ta cứ đuổi theo cái bóng của ngươi sao?
Đừng có làm trò nữa!
Urameshi!
Hân hạnh được làm quen!
Ngươi...!
Itsuki, bàn tay và áo dự phòng của ta...
Mình chưa bao giờ thấy Sensui thế này!
Đúng vậy, hắn khác hẳn với lúc nãy!
Khi Sensui trở lại là Shinobu,
sự điềm tĩnh, uy nghi, và sức mạnh đều tập trung vào làm một!
Chính sự trong sáng đã khiến anh ấy phải chịu khổ đau và thất vọng!
Ta hiểu rất rõ điều đó!
Cho nên ta thích Shinobu nhất!
Bày đặt vẽ chuyện!
Chẳng qua là từng phần khác nhau của cùng một con người!
Thật hết sức vô nghĩa!
Nói cho cùng, ngay từ đầu hắn vẫn là hắn mà thôi!
Urameshi, đừng có sợ! Dù hắn có là ai
thì hắn vẫn là kẻ đã đấu với cậu từ nãy cho tới giờ!
Ngay từ lúc nhìn thấy hắn, mình đã cảm nhận rất rõ!
Sự đáng sợ của hắn...
Cái cách hắn thể hiện như đã tung hết khả năng ra rồi,
nhưng đằng sau vẫn còn che giấu điều gì đó...
và giờ, cuối cùng thì hắn sắp thể hiện rõ tất cả!
Tên Sensui này mạnh hơn hẳn tất cả mấy đứa vừa rồi!
Trận này hay đây!
Ngươi vẫn còn sức để đấu chứ?
Tất nhiên!
Lúc này trong đầu ta chỉ còn ý nghĩ đánh bại ngươi thôi!
Đánh bại ta sao?
Cuối cùng thì nhân cách chính của Sensui Shinobu đã hiện diện
Yusuke liệu có cơ hội thắng được hắn không?
Đường hầm chẳng còn mấy chốc sẽ mở ra hoàn toàn!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [03-08-2011]